В 1905 году, после выхода в свет его магистерской диссертации "Тетрограмма или ветхозаветное Божественное имя (Иегова)", он был возведён в звание экстраординарного профессора и утвержден в должности инспектора академии.
Страницы издания 1905 года
Репринтное издание к столетию диссертации
Разворот современного издания
Я так понимаю Феофан не признавал правильность произножения" Иегова", считая более правильным Яхве .
ОтветитьУдалитьРусская православная церковь начала бороться с именем Иегова (Егова, Iегова) начиная с переводов Псалмов Г. Павского в 1822 году. Затем и других переводчиков Библии не очень-то жаловала. И чтобы сбить с толку православный народ в Синодальной библии заменили имя Божие Иегова на Господь. Оставив упоминание "Иегова" в 9 местах. Но дотошные переводчики с еврейского языка были не довольны таким положением вещей, тогда и придумали версию с именем Яхве, совмещая тетраграмматон с огласовкой Адонай. Данная работа Феофана является диссертацией, т.е. новым словом в богословской науке.
ОтветитьУдалить